-
1 накладка язычок обуви клапан кармана
-
2 рожок для обуви
рожок для обуви Schuhanzieher -
3 шнурок для обуви
шнурок для обуви Schnürsenkel -
4 Oberleder
сущ.1) общ. заготовка (для обуви), кожаный верх (обуви), верх из кожи2) хим. верхняя кожа (общее обозначение всех видов кож, используемых для верха обуви, галантерейных изделий и технических кож)3) текст. кожа для верха обуви, верхняя кожа (общее обозначение для всех видов кож, используемых для верха обуви, галантерейных изделий и технических кож) -
5 Schuhträger
сущ.текст. державка для обуви, опора для обуви, стойка для обуви, суппорт для обуви, штуцер для обуви -
6 Deformierung der Schuhe
деформация обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы относительно колодки, а также деталей обуви относительно первоначальной формы и размеров.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Schuhe
-
7 Falsch zugeschnittenes Schuhteil
неправильно выкроенная деталь обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в неправильном направлении тягучести и наличии недопустимых пороков материала на деталях обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch zugeschnittenes Schuhteil
-
8 falsche Komplettierung der Halbpaare
неправильное комплектование полупар обуви
Единичный порок обуви, выражающийся в различии полупар обуви по размеру или полноте.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsche Komplettierung der Halbpaare
-
9 produktionsnachgelagerter Fehler
послепроизводственный порок обуви
Порок обуви, образующийся на стадии транспортирования, хранения и реализации обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > produktionsnachgelagerter Fehler
-
10 produktionsvorgelagerter Fehler
предпроизводственный порок обуви
Порок обуви, образующийся на стадии моделирования и конструирования обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > produktionsvorgelagerter Fehler
-
11 Produktionsfehler
производственный порок обуви
Порок обуви, образующийся на стадии производства обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Produktionsfehler
-
12 Stark ausgeprägter Schuhfehler
сильновыраженный порок обуви
Порок обуви, который влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stark ausgeprägter Schuhfehler
-
13 Schwach ausgeprägter Schuhfehler
слабовыраженный порок обуви
Порок обуви, который не влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви и не является обязательным для устранения.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwach ausgeprägter Schuhfehler
-
14 Maßig ausgeprägter Schuhfehler
умеренновыраженный порок обуви
Порок обуви, который влияет на эстетический вид обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Maßig ausgeprägter Schuhfehler
-
15 Schuhbestandteil
сущ.текст. деталь обуви, составная часть обуви, элемент обуви -
16 Schunhteil
сущ.текст. деталь обуви, участок обуви, часть обуви -
17 Trittspur
сущ.1) общ. след2) юр. отпечаток обуви, отпечаток ступни, след обуви, след от обуви, след ступни3) текст. отпечаток следа стопы -
18 Pirmasens
Пирмазенс, город в федеральной земле Райнланд-Пфальц. Расположен в гористой местности на высоте 368 м над уровнем моря, окружён лесами. Отроги гор Пфальцский лес неотъемлемая часть городского ландшафта. Традиционный центр кожевенной и обувной промышленности, который образно называют "столицей обувной индустрии Германии" ("Deutsche Schuhmetropole"). Здесь проходит Международная ярмарка по производству обуви (Internationale Messe für Schuhfabrikation), Международная специализированная ярмарка кожевенной техники (Internationale Fachmesse für Ledertechnik), Пирмазенский смотр образцов обуви (Pirmasenser Schuhmusterung), Пирмазенская Международная неделя кож (Pirmasenser Lederwoche International). В Немецком профессиональном училище (Deutsche Schuhfachschule) обучаются будущие специалисты обувной промышленности из Германии и других стран. В Пирмазенсе установлен фонтан-памятник сапожнику (Schusterbrunnen), здесь находится Пфальцский музей обуви (Pfälzisches Schuhmuseum). Статус города с 1763 г., основан около 820 г. → Rheinland-Pfalz, Pfälzer Wald, Offenbach am Main -
19 Druckstelle
вмятина
Площадной порок обуви, выражающийся в наличии углублений на поверхности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
вмятина на поверхности изделия мебели
Местное углубление на поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Druckstelle
-
20 Spitzenzwickstreifen
гребенка для обуви
Приспособление, предназначенное для затяжки носка обуви.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spitzenzwickstreifen
См. также в других словарях:
Размеры обуви — Размер обуви цифровой или буквенно цифровой код определяющий некоторые линейные размеры обуви. Чаще всего определяет только длину подошвы, так как производители обуви нередко выпускают обувь предназначенную только для «средней» ширины стопы … Википедия
Состояние и признаки одежды и обуви — Имена существительные ЛОХМО/ТЬЯ, высок. ру/бище, разг. обно/ски, разг. отре/пье, разг. отре/пья, разг. рвань, разг. рваньё, разг. тря/пки, разг. тряпьё. Очень старая, ветхая, изношенная или изорванная одежда. Имена прилагательные… … Словарь синонимов русского языка
ГОСТ Р 54532-2011: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Классификация и менеджмент отходов производства обуви — Терминология ГОСТ Р 54532 2011: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Классификация и менеджмент отходов производства обуви оригинал документа: 3.5 количество образуемых отходов: Количество отходов, образуемых в пределах заданного периода… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ярославская фабрика валяной обуви — Координаты: 57°38′20.32″ с. ш. 39°54′17.1″ в. д. / 57.63898° с. ш. 39.90475° в. д. … Википедия
заготовка верха обуви — Ндп. верх обуви Комплект деталей верха обуви, закрывающей часть или всю тыльную поверхность стопы, голень или ее часть. Примечание Заготовка верха обуви может закрывать и бедро. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые верх обуви Тематики… … Справочник технического переводчика
отходы, образующиеся при производстве обуви (отходы производства обуви) — 3.1 отходы, образующиеся при производстве обуви (отходы производства обуви): Отходы, которые непосредственно связаны с производством обуви. Источник: ГОСТ Р 54532 2011: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Классификация и менеджмент отходов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Чистильщик обуви — The Gay Shoe Clerk Жанр комедия Режиссёр Эдвин Стэнтон Портер Продюсер Томас Альва Эдисон … Википедия
гигиена одежды и обуви — включает ряд гигиенических требований, основные из которых – теплозащитная способность, влагоёмкость внутренних слоёв, малая электризуемость, удобство покроя, лёгкость. Гигиенические требования к детской одежде и обуви определяются такими… … Биологический энциклопедический словарь
Следы ног и обуви — в трасологии отражения морфологических особенностей строения ног и их кожного рельефа, а применительно к следам обуви отражения особенностей рельефа подошвы (низа) и верха обуви. Следы босых ног и ног в чулках или носках отображают контуры… … Криминалистическая энциклопедия
Виды обуви — Эта страница глоссарий. Приложение к статье Обувь Наиболее значимый признак классификации обуви её вид. Согласно ГОСТ 23251 83 «Обувь. Термины и определения»[1] к видам обуви относятся: сапоги, сапожки, полусапоги, полусапожки, ботинки,… … Википедия
размерный ассортимент обуви — Ндп. номерной ассортимент обуви Соотношение различных размеров обуви в партии. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые номерной ассортимент обуви Тематики обувь … Справочник технического переводчика